Isl& Natural Guides Ishigaki

 

Japanese topical islands’ guidebook design

I designed an English guidebook introducing Ishigaki Island, Okinawa, and the logotype for the project “Isl& (Isl-and)”.

The author, Celeste Ortelee, is from the Netherlands and studied Tourism there. After that, she started living in the Yaeyama Islands in Okinawa and has been sharing the charms of the region with English-speaking audience. The photographs used in the book were taken by Celeste and her partner themself.

While creating this book, I and Celeste talked at length about sustainability issues facing the tourism industry, such as over-tourism. We tried to incorporate the kind of care that tourists should take, or the availability of vegetarian options in the book, as well as the existence of beautiful nature and its wonders. So that the guidebook stands on the sustainability mindset and is not just a luxury holiday guide.

Chiho Sawada helped me to layout the whole book with 144 pages. The printing was done by Shumpou-sha. They were helpful and responsive to our needs, from paper selection to the exchange of colour-proof adjustments, which resulted in a beautiful book.
 

沖縄・石垣島を英語で紹介するガイドブックと、プロジェクト「Isl& (isl-and)」 のロゴタイプをデザインしました。

依頼主のセレステ・オーテリーさんはオランダ出身で、観光業を学んだ後、沖縄の八重山諸島に住みながら、地域の魅力を伝えています。本をデザインするにあたって使用した写真は、セレステさんとパートナーさんによるものです。

オーバーツーリズムなど、観光業が抱えるサステイナビリティの問題についても、この本をつくる過程でセレステさんとじっくり話しました。美しい自然の存在、その素晴らしさを伝えることの大切さはもちろん、旅行客がどのような心がけをするべきか、ベジタリアンオプションの有無などを本の中に取り込むことで、消費的な観光に陥らないようなガイドブックになるように気をつけました。

レイアウトは澤田智穂さんに手伝っていただき、144ページにわたって細かに行き届いたデザインになっています。印刷は瞬報社写真印刷会社にお願いしました。紙選びから色見本の調整のやりとりまで、丁寧に付き合っていただき、美しい本に仕上がりました。